Yritetään hätistellä taaperot pois -
aurinkolasitelineeltä.
Ne tykkäävät mennä sinne,
mutta siellä sattuu paljon vahinkoja.
Samoin alimmille jogurteille.
Ne tunkevat sormensa purkkeihin.
Onko sinun ja Dinan välillä jotain?
Ei. Mitä? Ei.
Enpä tiedä. Silmäilette toisianne salaa.
Tulee epämukava olo.
Aiemmin, kun meidät lukittiin kauppaan,
Dina tuli ehdottelemaan minulle.
- Vau. - Niinpä.
En tiennyt, että Dina tykkää hienoista posliininukkemiehistä.
Vaikka emme ole saaneet pesukarhua kiinni,
minusta alamme ymmärtää paremmin -
sen käyttäytymistä.
- Hoitelitko hänet? - En. Säälin häntä -
ja sanoin, etten halua tapailla esimiestäni.
Hän ymmärsi.
Hyvin keksitty.
Siirrytään eteenpäin. Loppuun ilmoitus Dinalta.
Tästä hetkestä lähtien siirryn -
apulaispäällikön paikalta rivityöntekijäksi,
jotta voin keskittyä -
yksityisasioihin.
Puhun kaikkien puolesta, kun sanon, kuinka surullista se on.
Tulen kaipaamaan sitä, kuinka kritisoit minua jatkuvasti.
Niin minäkin.
Emme varmaan voi suostutella sinua mitenkään.
- No, olen aina... - Harmi. Surullista.
Lausutaan tosi iloisesti.
- Sanokaa C. - C.
Miksi minua hymyilyttää näin?
Uskomatonta, että hän halusi alennuksen.
Mitähän "henkilökohtaiset asiat" tarkoittavat?
- Jonah, tiedätkö sinä? - Minäkö? En.
Ovatko linnut kunnossa?
Oletteko katsoneet webbikameraa?
Ehkä hänellä on uhkapelivelkoja ja hän tarvitsee vapaata -
tehdäkseen palveluksia mafiapomolle, jolle on velkaa.
Tai ehkä kyse on jostain muusta.
Kukahan saa hänen paikkansa?
Monet ovat ehdottaneet minua.
Sain kannatusvyöryn.
Hän mainitsi pari viikkoa sitten, että isoäiti oli sairas.
Hienoa.
En tarkoittanut... Ei...
Tarkoitin vain, että jos pääsen siihen ikään,
viekää ladon taakse.
Valmiina tehtävään.
Teetkö töitä täällä? Minun kanssani?
Jep. Mutta en halua sinun kiusaantuvan -
vain koska olin esimiehesi.
Kerro, mitä pitää tehdä, pomo.
Minä olen pomo, joten sinun on parasta totella.
Minä voin vitsailla. Sinä et.
Mistä aloitetaan?
Onpa hauskoja värejä.
Glenn, sinulla oli asiaa.
Amy, tule katsomaan ikkunasta kanssani.
Monet näkisivät vain lastausalueen,
- mutta minä näen... - En halua apulaispäälliköksi.
Mutta et edes katsonut ikkunasta.
Tiedän. Kuule, arvostan tarjousta todella,
mutta se merkitsee enemmän töitä samalla palkalla.
Mistä lähtien palkka on sinusta tärkeintä?
Ensimmäisestä päivästä.
Tilanteeni on hullu.
Käyn yliopiston iltakursseilla...
- En voi. - Hyvä on.
Kaipa minä keksin jotain.
Tuletko edes katsomaan ikkunasta kanssani?
- Se on hieno lastausalue. - Se on hieno lastausalue.
Huomenta.
Haluatko näyttää vähemmän väsyneeltä?
Harmi sinulle.
Hei! Missä olet ollut?
Kauppa on iso. Joskus tapaan jonkun -
ja kysyn: "Oletko ollut lomalla?"
Ja hän vastaa: "Olen ollut täällä koko ajan."
Olet niin tarkkaavainen.
Kuule, Dina...
Pidätkö risotosta?
Teen hyvää risottoa.
Mietin, että jos haluat tulla kylään,
voin tehdä sitä.
Minulla on Viimeinen heitto Blu-rayllä.
Kuulostaa mahtavalta illalta.
Niin, Gene Hackman...
Aivan. Onko tämä sinusta hyvä ajatus?
Tämä työstä luopuminen?
Työn jättäminen oli parasta, mitä minulle on tapahtunut.
- Niinkö? - Totta hitossa.
Minulla oli Lincolnin muotoinen stressi-ihottuma.
Nyt se on katoamassa. Hattu on jo melkein...
Miksi minä selostan sitä, kun näet se ennen pitkää.
- Ei, mutta... - Kaipasin muutosta.
Mummin kuoleman jälkeen olen ollut leipääntynyt.
Voi ei. Olen... En... Olen pahoillani.
Hän oli herttainen. Mutta näin on varmaan parasta.
Hän ei olisi ilahtunut...
En tiedä, mitä muutakaan sanoisin...
Tämän suhteen juutalaisuudesta.
Tämä suhde. Meidän pitäisi puhua siitä.
En ole yleensä epävarma,
mutta tilanteen ratkettua voin kertoa,
että mietin muutamaan otteeseen:
"Olenko harhaluuloinen?
Pitääkö hän edes minusta?
Vai huiputtaako hän minua kuin joku sosiopaatti?"
Niin. En.
En ole sellainen. En ole psykopaatti.
- Sosiopaatti. - Mitä eroa niillä on?
Psykopaatilla ei ole omaatuntoa.
Sosiopaatti toimii väärin tietoisesti.
Kahdeksalta tänään?
En osaa kieltäytyä.
Harmi, että lähdet, mutta katson mielelläni.
Sinäkin näytät uupuneelta.
Tajusin, että vastaus apulaispäällikköongelmaan -
on ollut edessämme aina. Kirjaimellisesti.
Ylennätkö Myrtlen?
Päätin tehdä ylennyksen vuosien perusteella.
Hänellä on sekä kokemusta että ikää.
Hänellä on myös kokemusta johtamisesta.
Hän oli johtava puhelinkeskuksen hoitaja tupakkayhtiössä.
Ehkä sinun pitäisi haastatella muita ensin.
En ole hyvä haastatteluissa.
Pidän kaikista, jotka tapaan. Minulla ei ole käytännössä kriteerejä.
Voin auttaa sinua etsimään jonkun.
Jollet ole jo tarjonnut työtä Myrtlelle.
En. Tai tarjosin, mutta hän ei kai kuullut.
Et siis kertonut, että et ole kiinnostunut,
vaan sanoit meneväsi syömään risottoa -
ja katsomaan Gene Hackmania.
En ole tyyppi, joka kertoo huonot uutiset. Kerron hyviä uutisia.
"Nicole sai vauvan." "Aden pääsi joukkueeseen."
"Kuulitko Deanin uutiset? Lupus parani!"
Ihmiset ilahtuvat hyvistä uutisistani.
Olet ainoa, jolle käy niin. Sinun pitää kovettaa itsesi.
Näetkö tuon tyypin?
Vastaa kaikkeen kieltävästi.
- Mitä? - Hei.
- Palautan tehosekoittimen. - Selvä.
Sinulla on kuitti.
Pakkausta ei ole avattu.
Ostit sen alle 14 päivää sitten.
Voinko hyvittää sen?
Anteeksi. Ei hyvityksiä.
Mitä tarkoitat? Miksei?
Tämä vaikuttaa melko perustellulta.
Minulla ei ole tuohon hyvää vastausta.
Siispä...
Annetaan hänelle lahjakortti. Käykö se?
Käy.
Ei lahjakortteja.
Voinko puhua esimiehellesi?
Et.
Tämä ei jää tähän.
Mitä järkeä tuossa oli?
En tiedä. Minulla on tylsää.
No niin. En voi tähdentää tätä liikaa:
Sinun pitää olla aivan paikallasi.
Kuin patsas.
Dina, haluatko minun hoitavan silmien ympäristöt?
Ei tarvitse. Opin tekemällä.
Hänellä on nätit silmät. Mietin jopa,
että tarvitseeko hän rajausta?
Huomio pitää kääntää jollain leuasta.
Kielsin liikkumasta. Vai sidonko sinut tuoliin?
Älä katso häntä. Hän ei voi auttaa nyt.
Vahva kuin leijona.
Tämä näyttää asialta, josta haluan tietää lisää.
Teen apulaispäällikköhakemusta.
Haluan näyttää, että olen vahva kuin leijona,
älykäs kuin delfiini -
ja määrätietoinen kuin muurahainen.
Ja tältä näyttäisin jäniksenä.
Vakuutit minut, mutta -
mitä teet haastattelun kykyosiossa?
Kykyosiossa?
Meillä on siis tehtävää.
Puhutaan siitä, mitä kaikki miettivät.
Miksi farmaseutti haluaa köyhäillä -
apulaispäällikkönä?
Onko tämä pilailuohjelma? Onko jossain kamera?
Mitä? Narrataanko meitä?
Älä... Totta puhuen minun pitää huilata.
Oletko ikinä pitänyt kuolevaa miestä kädestä -
ja kertonut, että hänen lääkkeitään ei voi maksaa bonuspisteillä?
Hän kuoli siihen paikkaan.
- En usko tuota. - Emme saa koskaan tietää.
Sandra, teit vaikutuksen.
En olettanut, että työ kiinnostaisi sinua.
Mutta hienoa. Osoitat aloitekykyä.
Olet oikeassa. Anteeksi. Ei olisi pitänyt tulla.
Anteeksi.
Liittyykö tämä kuulokkeisiin?
Mihin kuulokkeisiin?
En tiedä. Tai siis en ottanut niitä.
Joku varmaan unohti lastata ne.
Jos siis sellaiset varastettiin.
Emmekä voi tietää, varastettiinko.
Sitä pitäisi kysyä ensin.
Ennen kuin aletaan syytellä.
Onko tämä perheesi?
On.
He ovat puhtaita.
Ansioluettelosi mukaan olet ollut paljon lapsenvahtina.
Itse asiassa siinä puhutaan lasten vahtaamisesta.
Tarvitsen 40 prosentin palkankorotuksen,
työsuhdeauton,
ja kuuluuko työhön optio-ohjelma?
Minäpä vastaan.
Työhön kuuluu optio-ohjelma.
Kun olin teini,
kolaroin isäni Hudson Superin -
ja syytin erästä kiinalaista.
Entä mitkä ovat kolme suurinta heikkouttasi?
Jos ette usko minua, katsokaa videolta.
Katsokaa videolta. Kaikki näkyy sieltä.
Katsokaa videolta.
- Katsokaa videolta. - Hyvä on. Me katsomme.
Kuvaatteko te meitä oikeasti?
Se on väärin.
Helpotan tilannetta.
Saatte viisi sekuntia päätöksen tekoon.
Sitten häivyn.
Onko selvä?
Viisi,
neljä...
Hänellä on ilmeettömät silmät.
Hänellä on ilmeikkäät silmät.
Mikä hänen nimensä on?
Hän on...
- Älä kerro nimeä hänelle. - Selvä.
Ei. Tarjous on peruttu. Te mokasitte.
Tiesin sen.
Surullista. Kiitos kuitenkin käynnistä.
On onnenpäivänne. Saatte toisen tilaisuuden.
Tuplasin vaatimukseni. No niin.
Kymmenen, yhdeksän...
TAUKOHUONE ON VARATTU YKSITYISTÄ JUTTUA VARTEN
"Ei, Mateo. Tulevaisuutesi ei ole täällä Manilassa.
Se on Amerikassa."
"Nouskaa laivaan.
Seuraavana Ellis Island."
"Ei, Rodrigo, peräänny. Olet liian lähellä reunaa.
Putoat."
"En, Mateo.
Haluan olla ensimmäinen, joka koskee Vapaudenpatsasta.
Voi Luoja. Olit oikeassa, Mateo. Olet aina oikeassa."
Se jatkuu oikeastaan paljon pidempään.
- Tämä riitti. - Selvä.
Tykkään siitä.
Sinulla on raaka-ainetta.
Nyt se pitää kokata kypsäksi.
Kiitos, että kävit Cloud 9:ssä.
Ihanaa päivää. Seuraava asia...
- Dina. - Hei.
- Olen tauolla.
Päätin ostaa yhtä ja toista.
Kiva.
Kuuluisa risotto.
Suklaarasia.
Koskaan ei tiedä, mitä saa.
LATEKSIKONDOMEJA
Useita kokoja.
Koskaan ei tiedä, mitä saa.
Voitko selittää järjestyksen uudelleen?
Vasemmalta oikealle mentäessä -
jokainen on edeltäjäänsä huonompi.
Selvä.
Mutta oikealta vasemmalle mentäessä -
jokainen on edeltäjäänsä huonompi.
Olet ehkä liian vaativa.
Tämä on tavaratalo.
Emme etsi Englannin kuningasta.
En halua palkata ketään,
joka tekee arjesta kurjaa.
Amy,
tule katsomaan ikkunasta kanssani.
Kriisien koittaessa -
hyvät ihmiset tekevät tarvittavan.
Ja...
Lähdetkö vai menetkö vessaan?
- Lähden. - Selvä.
Halusin tietää, odotanko sinua.
Olepa hyvä.
Kuinka voimme käyttää näitä uudestaan? Vaikuttaa epähygieeniseltä.
Yleensä niissä ei ole näin paljon verta.
- Pienikin verimäärä... - Niissä ei ole ikinä verta!
Voimmeko jutella hetken?
Luottamuksellisesti.
Voimme jutella ihan miten haluat.
- Tule toimistooni. - Hyvä on.
Kodin tavarat, elintarvikkeet Ja urheiluvälineet
Osaan kaikki osastot Päällikön elkeet
Hyvä. Enemmän katutyyliä.
Kellokortit, aikataulut Kuunteletteko tarkasti?
On asiaa siitä Kuinka vähenee hävikki
Mateo apulaispäälliköksi
KAIKKI MYYMÄLÄVARKAAT SYYTTEESEEN
Rauhaa!
Voit vetää isommin.
Kuule, Dina.
Tämä on kinkkistä.
- Ole hiljaa. Pidät liikaa ääntä. - Anteeksi.
No niin. Tämä ei ole motelli.
Tänään taitaa olla lemmekäs päivä.
Niin. Kuule, Dina...
Haluan sanoa sinulle joitain asioita,
ja se on ollut minulle vaikeaa, joten -
äänitin sen puhelimellani. Soitan sen sinulle...
Ota rennosti.
Me selvitämme asian yhdessä.
Pariskuntana.
Selvä. Laitan sen pyörimään.
Minä -
pakotan itseni painamaan napista.
Gala-omenoita. Hummusta.
Ei. Tämä on väärä.
- Ei hätää. - Se on väärä äänite.
Kaikki on alussa kiusallista.
Kun ollaan vasta tutustumassa.
- Ennen suutelua. - Lajittelen päivämäärän mukaan.
- Hetki vain. - Ehkä meidän pitäisi -
- hoitaa se osuus pois alta. - Mikä osuus?
Tämä osuus.
- Hampaasi maistuvat hyvältä. - Kiitos.
Dina, olen pahoillani,
mutta en ole kiinnostunut sinusta samalla lailla.
Anteeksi.
Halusin kertoa sinulle,
ennen kuin kumpikaan saa syyn katua.
Anteeksi, että johdin sinua harhaan.
Tuo ei ollut...
Puhelimessa on tosi hyvä kaiutin.
...upea ihminen ja ystävyytesi...
Dina.
Voi ei.
He taisivat lähteä.
- Ihme mies. Mikä nössö. - Hän oli karsea.
Kumarru alemmas. Yritän nähdä itseni peilistä.
Minun pitäisi puhua hänelle.
Jätit hänet juuri äänitteen välityksellä.
Anna hänen rauhoittua vähän.
Arvaa mitä? En jätä asiaa tähän.
Hei... Älä...
Huomio, asiakkaat.
Oletko tekemässä jotain, mitä saatat katua?
Cloud 9:n henkilökunta kannustaa sinua harkitsemaan.
Kysy itseltäsi:
"Yritänkö auttaa jotakuta toista -
vai parantaa omaa oloani?"
Odotan edelleen kodin tavaroiden lähetystä.
Hei.
Eikö työvuorolistojen pitänyt tulla tänään?
Puhun puhelimessa.
Haluan tietää, tulenko huomenna.
Tule toki.
- Monelta? - En välitä. Milloin vain.
En puhunut lähetyksestä!
- Haloo? - Hei.
Onko kaikki hyvin?
Yritän vain hoitaa kahta työtehtävää.
Jos voin alkaa nukkumaan pienissä jaksoissa -
silmiä räpäyttäessäni...
Yritätkö tehdä molemmat työt itse?
Hullua.
Entä jos Ben Affleckille olisi sanottu, että hän ei voi näytellä ja ohjata?
Emme olisi saaneet elokuvaa, joka kertoo Iranista tai jostain.
En nähnyt sitä, mutta...
- Glenn! - Mitä?
Otan työn.
Kiitos.
Et aavistakaan, kuinka vaikeaa tämä oli.
Arvostukseni Ben Affleckia kohtaan kasvoi kylläkin roimasti.
Tämä päivä ei sujunut odotetusti.
Älä utele yksityiskohtia. Ei kuulu sinulle.
Mutta pärjäsin meikkiosastolla.
- Aivan. - Sinä voisit kyllä parantaa.
Tuon huomenna käsipuristimen. Sinun on pidettävä naamat kurissa.
Hei. Minun pitäisi varmaan antaa asian olla,
mutta halusin pyytää anteeksi -
sitä, miten hoidin asian.
Tai siis... Olet upea ihminen.
Ei sinun tarvitse.
Kylläpä, koska tarkoitan sitä.
Tapaat vielä mahtavan tyypin,
ja toivottavasti me voimme...
- Hei, mama. - Hei. Oletko valmis?
Olen intona. En ole nähnyt Viimeistä heittoa.
Elämäsi muuttuu. Mennään.
Melko nopeaa.
Ei tästä tarvitse tulla outoa.
Juttumme ei toiminut.
Olet söpö, mutta söpöjä miehiä riittää.
Nähdään huomenna.
Pitikin kysyä, haittaavatko linnut sinua?
Minulla on niitä paljon.
Arvostan tätä.
Työ voi olla raskasta, mutta etuja on paljon.
Viiden prosentin lisäalennus,
rahallinen tuki jatko-opintoihin -
ja pysäköintipaikka lähellä.
- Mitä? - Pysäköit minun viereeni.
Avaathan ovesi varovasti.
Ei. Auttaako yritys yliopistomaksuissa?
Kyllä, mutta kai vain puolet.
Puolet?
Niin.
Apulaispäällikköehdokas -
Mateo Fernando Aquino Liwanag.
MATEO APULAISPÄÄLLIKÖKSI!
Oletteko valmiita?
Anteeksi, mutta annoin paikan juuri Amylle.
En tiennyt, että olit kiinnostunut.
Vai niin.
Onneksi olkoon.
Kiitos.